[Click your heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
[B1. Buka tirai dan melihat Juho.] [B2. Tidak membuka tirai dan tidak melihat Juho.]
[B1. Buka tirai dan melihat Juho.]
Hari itu..
Aku mau mengatakan bahwa kita harus putus.
Kenapa kau penasaran sekali? Kau tak ada kaitannya denganku.
Oppa,
kau juga ingin putus, kan?
Aku akan pergi.
Ketika sesuatu yang sangat kau inginkan terjadi,
kau mungkin ragu takut gagal atau kecewa?
DJ akan menyampaikan kutipan untuk orang-orang yang ragu.
Jangan pernah menyesali sesuatu yang membuatmu tersenyum.
Jika dia berada di depanmu, genggamlah dengan erat.
YooDJ Happy Date, dimulai.
Aku tak mau putus.
Bukankah kau diperban?
Ada apa ini?
Kenapa ini mogok?
Ini tak pernah terjadi selama 10 tahun. Ada masalah apa ini? Tadi baik-baik saja.
Busnya mogok. Keluarlah dan tunggu bus selanjutnya.
Apa? Ini dimana?
Tempat Kejadian Perkara (TKP).
Sudah berapa lama semenjak kita berjalan bersama.
Cuaca yang bagus untuk berjalan kaki.
Gila.
Ayo lari.
- Apa? - Lari.
Dingin, kan?
Sudah berhenti.
Oppa, mengapa kau sangat bahagia?
Aku membawa cuaca buruk ini.
Kau tak punya kenangan baik denganku.
Kenapa kau tak mau putus denganku?
I hanya punya kenangan baik ketika kita bersama.
Kau tak ingat?
Waktu kita bersama, ada banyak
hal buruk terjadi.
Kenapa kau mengingatnya?
- Ini bukan salahmu. - Aku yakin itu semua karenaku.
Aku tak bisa bertahan.
Mina.
Hujannya akan segera berhenti.
Busnya akan datang.
Kenapa kau berpikir negatif?
Oppa.
Sebenarnya,
Dulu disana aku ingin menepati janji kita.
Dan aku pikir
akan lebih baik bagimu jika aku putus denganmu.
Aku ke rumah sakit untuk melihatmu.
Aku mau minta maaf.
Kau menunggu lama?
Maaf aku tak bisa melakukannya.
Kau bodoh. Bagaimana bisa hal buruk terjadi padamu?
Pacarmu mana?
Dia tak datang?
- Pacarmu tak datang? - Dia tak tahu aku kecelakaan.
- Jangan beritahu dia. - You were dumped?
Accident!
- Jangan beritahu tentang kecelakaan ini. - Bodoh, khawatirlah pada dirimu sendiri.
Aku mengerti, bodoh.
Tak ada makanan? Aku sangat lapar.
Kwon Mina.
Jadi kau tak pernah menghubungiku lagi?
Oppa, kau tak mengerti seberapa pentingnya itu bagiku.
Waktu itu,
kau benar-benar ingin putus denganku?
Huh?
Tidak.
Aku ingin bertanya apa kau tak apa terkena kesialan karena aku.
Aku ingin bertanya apa kau masih menyukakiku yang membawa kesialan.
Aku tak apa.
Ini bukan salahmu.
Dan,
Apapun yang terjadi selagi itu.
Kwon Mina aku tak masalah.
Dan kau?
Kau masih menyukaiku
yang sering bertarung, yang tak melakukan yang kau katakan.
Aku juga gagap saat mengatakan sesuatu.
- Tidak, Aku tak baik-baik saja. - Hah?
- Aku tidak baik-baik saja. - Mina.
Jangan bertarung.
Jangan menghilang untuk pergi bersama teman. Masuk kelas setiap hari.
Jika aku bertanya mengapa kau menyukaiku, jangan katakan 'aku menyukai semuanya.' Katakan dengan detail mengapa kau menyukaiku.
Jika aku bertanya apa kau merindukanku, kau harus menjawab 'Tentu, aku sangat merindukanmu.'
Jika aku bertanya apa yang ingin kau makan, jangan katakan 'Terserah.'
Kau harus mengatakan apa yang ingin kau makan.
Dan jika aku mengatakan...
'Ayo putus' lagi,
Kau harus menahanku.
Aku berjanji akan melakukannya.
Lihat.
Busnya datang.
Oppa, kau baik-baik saja?
Yang benar?
Aku baik-baik saja.
Mau makan Tteokbokki bersamaku?
[Maukah kau memulainya lagi denganku?]